"Agua negra", Lêdo Ivo

Aurora
Lêdo Ivo
Pre-textos, 2013

Colección La cruz del sur

Traducción de Martín López-Vega

No deja de causar admiración que un poeta en el final de su vida –de hecho se trata de un libro ya póstumo– quisiera abrir su próximo libro con un poema titulado “Aurora”, que además da título al libro. Como si sólo en la última parte del trayecto pudiéramos comprender y agradecer el don de la luz cotidiana. Sin embargo, esta clarividencia no ignora la realidad que se apaga, la tiniebla que vuelve. Y aquí está el prodigio de la voluntad: aun conociendo la certeza del fin, el júbilo por la existencia sigue siendo mayor.

Esta percepción gozosa del mundo se manifiesta en el poema con una serie imágenes sensoriales que buscan reproducir lo luminoso, el movimiento, lo viviente. Así, un descriptivismo entre nostálgico y celebratorio sirve de ancla a una vida que, a final de cuentas, nos debe más de lo que nos ha dado.

El marcado simbolismo procedente de la naturaleza, con la aurora como el primer y más importante motivo, recuerda aquel simbolismo intimista de Antonio Machado. En Lêdo Ivo, por coherencia con su tiempo, hay un mayor apego a la estampa urbana que, no obstante, conserva un cierto regusto edénico de desnudez e inocencia. Como el Machado ligero de equipaje, el poeta brasileño parece despedirse enarbolando una preocupación social y política y, por encima de aquella, el simple y puro amor.

AGUA NEGRA

Estoy de nuevo en Rotterdam

entre navíos y guindastes.

Bajo el sol que abriga el frío y la noche

muchachas rubias y espigadas caminan por las calles floridas sorbiendo helados

y los pedales de las bicicletas que cruzan los canales modulan el tránsito del tiempo

que se yergue en el aire como la corola de un tulipán.

En los escaparates de las tiendas los maniquíes inmóviles

me hacen señas, saben que soy un extranjero

y sus ojos ciegos se clavan en mí con amor.

Vengo de los pantanos.

En el cielo claro de Rotterdam

que rechaza aceptar la imposición de lo oscuro

la prolongada noche de verano

se cobra en mí promesas no cumplidas.

En la mesa del silencio deposito

mi disculpa y justificación.

Sólo merezco perdón y tolerancia.

Vengo de los pantanos y de las miasmas que hierven en el agua negra de las lagunas.

Y no he traído conmigo más que una patria perdida

y el recuerdo de un pubis muy amado.